Porównania ofert
Biura tłumaczeń w Warszawie: 10 firm, lokalizacje i rodzaje tłumaczeń
Biura tłumaczeń Warszawa: dziesięć firm, ich lokalizacje i rodzaje tłumaczeń oraz pytania, które warto rozstrzygnąć przed wysłaniem dokumentów do tłumacza.
Rodzaje tłumaczeń i ich zastosowania
Biura tłumaczeń w Warszawie dzielą swoją ofertę na tłumaczenia pisemne i ustne, zwykłe oraz przysięgłe. Tłumaczenie poświadczone przydaje się przy dokumentach dla urzędów, sądów i notariuszy, zwykłe przy materiałach biznesowych czy specjalistycznych. Rodzaj tekstu przesądza więc o wyborze wykonawcy i o formie zlecenia.
O uprawnieniach i zakresie usług dobrze poczytać w tekście o kategoriach usług w mieście, który wskazuje dokumenty wykonawcy i zakres jego pracy. Dla tłumaczeń ustnych dochodzi pytanie o formę, czyli konsekutywną lub symultaniczną, oraz o miejsce, na przykład u notariusza.
Przy zestawianiu propozycji pomaga porównywanie ofert usług, a wiedza, od czego zależą ceny usług lokalnych, tłumaczy, skąd biorą się różnice między wycenami różnych biur. Dobrze od razu ustalić język docelowy, liczbę dokumentów, termin oraz wymagany format.
Najlepsze biura tłumaczeń – Warszawa
Ostatnia aktualizacja: 2026-10-07. Źródło: Google Maps.
- Tłumacz przysięgły języka niemieckiegoTłumacz przysięgły języka niemieckiego z Warszawy świadczy usługi tłumaczeń poświadczonych pisemnych oraz ustnych w językach niemieckim, angielskim i litewskim. Firma obsługuje notariuszy, urzędy, sądy oraz klientów biznesowych. Adres: Rembrandta 4, 03-531 Warszawa. Usługi: tłumaczenia poświadczone pisemne, tłumaczenia ustne konsekutywne, tłumaczenia ustne symultaniczne, tłumaczenia poświadczone z języka polskiego na języki niemiecki, angielski i litewski, przekłady dla organów państwowych. Rok założenia: 2016. Ocena Google: 5,0 (256 opinie).
- Biuro Tłumaczeń Lingua Nova s.c.Biuro Tłumaczeń Lingua Nova s.c. z Warszawy, działające od 1991 roku, świadczy usługi w zakresie tłumaczeń przysięgłych, poświadczonych oraz ustnych i pisemnych w ponad pięćdziesięciu językach. Adres: Wspólna 41, 00-519 Warszawa. Usługi: tłumaczenia przysięgłe, specjalistyczne tłumaczenia w ponad 50 językach, tłumaczenia ustne, tłumaczenia pisemne zwykłe w trybie online, tłumaczenia poświadczone. Rok założenia: 1991. Ocena Google: 5,0 (52 opinie).
- MT Biuro tłumaczeńMT Biuro tłumaczeń z Warszawy świadczy usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych, ustnych, przysięgłych oraz specjalistycznych. Firma obsługuje zarówno przedsiębiorstwa, jak i klientów indywidualnych, realizując przekłady w ponad pięćdziesięciu językach. Adres: Nowogrodzka 42/lok.40, 00-695 Warszawa. Usługi: Tłumaczenia przysięgłe, Tłumaczenia ustne, Tłumaczenia specjalistyczne, Tłumaczenia medyczne, Tłumaczenia techniczne. Ocena Google: 5,0 (393 opinie).
- WarsawTranslateWarsawTranslate świadczy usługi tłumaczeniowe języka angielskiego w Warszawie. Firma oferuje tłumaczenia pisemne i ustne, w tym przysięgłe oraz zwykłe, obejmujące dokumenty prawne, finansowe i biznesowe. Adres: Borzymowska 43D m. 503 klatka / entrance D, 5 piętro / floor, Borzymowska 43D/m. 503 5 piętro, 03-565 Warszawa. Usługi: Tłumaczenia prawne, finansowe, biznesowe, Tłumaczenia przysięgłe, Tłumaczenia zwykłe, Tłumaczenia ustne, Tłumaczenia ustne przysięgłe u notariusza w Warszawie. Rok założenia: 1999. Ocena Google: 5,0 (43 opinie).
- Tłumacz przysięgły języka angielskiego Dorota PartykaTłumacz przysięgły języka angielskiego Dorota Partyka świadczy usługi tłumaczeniowe pisemne i ustne z zakresu prawa oraz medycyny. Firma działa od 2007 roku, obsługując klientów indywidualnych, biura tłumaczeń i instytucje państwowe. Adres: Nowogrodzka 50/54/lok. 5, 00-695 Warszawa. Usługi: poświadczone tłumaczenia pisemne i ustne, usługi tłumaczeniowe dla podmiotów publicznych, TŁUMACZENIE PISEMNE, TŁUMACZENIE USTNE. Rok założenia: 2007. Ocena Google: 5,0 (28 opinie).
- Tłumacz Przysięgły Irena KyryczenkoFirma świadczy usługi tłumaczeń poświadczonych w języku ukraińskim i polskim, obejmujące dokumenty oraz tłumaczenia ustne. Działalność prowadzona jest w Warszawie z możliwością obsługi online na terenie całej Polski. Adres: Józefa Sierakowskiego 4/115, klatka C, 03-712 Warszawa. Usługi: tłumaczenia poświadczone z ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński, Tłumaczenia ustne języka ukraińskiego, tłumaczenia pisemne, tłumaczenia z podpisem elektronicznym, obsługa online w całej Polsce. Ocena Google: 4,9 (446 opinie).
- Warszawskie Centrum TłumaczeńWarszawskie Centrum Tłumaczeń świadczy usługi tłumaczeniowe w Warszawie, obejmujące przekłady przysięgłe i zwykłe z języka angielskiego. Firma obsługuje klientów indywidualnych oraz biznesowych, realizując tłumaczenia dokumentów specjalistycznych, technicznych i prawnych. Adres: Żurawia 47/lokal 212 (II piętro, 00-680 Warszawa. Usługi: TŁUMACZENIA PISEMNE, TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE, TŁUMACZENIA USTNE, TŁUMACZENIA URZĘDOWE, Tłumaczenia biznesowe. Ocena Google: 5,0 (158 opinie).
- Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego TP/14/26Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego oferuje w Warszawie usługi tłumaczenia dokumentów z języka ukraińskiego na polski oraz odwrotnie. Firma świadczy zarówno przekłady poświadczone, jak i zwykłe, umożliwiając zdalne wysyłanie materiałów. Adres: Mazowiecka 12/24, 00-048 Warszawa. Ocena Google: 5,0 (99 opinie).
- Katarzyna SarnowskaKatarzyna Sarnowska świadczy usługi tłumaczeniowe z języka angielskiego, obejmujące przekłady przysięgłe, zwykłe oraz ustne. Firma prowadzi biura w Warszawie i Włocławku, obsługując klientów indywidualnych oraz instytucje. Adres: Augusta Cieszkowskiego 1/3 m. 171, 01-636 Warszawa. Usługi: Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe, Tłumaczenia ustne, Tłumaczenia przysięgłe on-line, Tłumaczenia z języka angielskiego, Poświadczanie tłumaczeń. Rok założenia: 2004. Ocena Google: 5,0 (124 opinie).
- Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego Ołena SawenkoFirma świadczy usługi tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego w Warszawie. Obejmują one przekład dokumentów z języka ukraińskiego na polski oraz z polskiego na ukraiński, w tym aktów stanu cywilnego i dyplomów. Adres: Nowogrodzka 42/22, 00-695 Warszawa. Usługi: Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego. Ocena Google: 4,9 (149 opinie).
Jak powstaje ten ranking
W tym rankingu wymieniono firmy znalezione w lokalnych wynikach Google Maps dla tego obszaru. Każda strona internetowa została sprawdzona, a kolejność odzwierciedla ocenę Google i liczbę opinii, pozycję w Google Maps oraz zweryfikowane informacje na stronie internetowej firmy.
Waga kryteriów: ocena Google i liczba opinii 40%, pozycja w Mapach Google 25%, zweryfikowane informacje na własnej stronie internetowej firmy 35%.
Oceny i liczby opinii pochodzą z Google w momencie sprawdzenia i są prezentowane tak, jak podaje Google. Nie są to nasze własne opinie.
Reklama na tej stronie
Ta przestrzeń w nagłówku jest dostępna dla jednego reklamodawcy rocznie. Skontaktuj się z nami, aby poznać stawki.
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego z ulicy Rembrandta wykonuje tłumaczenia poświadczone pisemne i ustne w językach niemieckim, angielskim i litewskim, także dla notariuszy, urzędów i sądów. Dorota Partyka, tłumaczka języka angielskiego od 2007 roku, specjalizuje się w tekstach z zakresu prawa i medycyny. Oboje przyjmują zlecenia pisemne i ustne.
Z ukraińskim pracuje troje tłumaczy przysięgłych: Irena Kyryczenko tłumaczy poświadczone dokumenty w obu kierunkach i obsługuje klientów online w całej Polsce, tłumacz z ulicy Mazowieckiej przyjmuje materiały także zdalnie, a Ołena Sawenko przekłada między innymi akty stanu cywilnego i dyplomy.
Biura wielojęzyczne i ich specjalizacje
Lingua Nova działa od 1991 roku przy ulicy Wspólnej i świadczy tłumaczenia przysięgłe, poświadczone, ustne i pisemne w ponad pięćdziesięciu językach, a zwykłe teksty także online. MT Biuro tłumaczeń przy Nowogrodzkiej obsługuje przedsiębiorstwa i klientów indywidualnych, a swoje usługi tłumaczeniowe zbiera na osobnej stronie.
| Biuro | Lokalizacja | Główne usługi | Rok założenia |
|---|---|---|---|
| Lingua Nova | 00-519 Warszawa | tłumaczenia przysięgłe, poświadczone, ustne | 1991 |
| MT Biuro tłumaczeń | 00-695 Warszawa | przysięgłe, specjalistyczne, medyczne | brak danych |
| WarsawTranslate | 03-565 Warszawa | prawne, finansowe, biznesowe | 1999 |
| Warszawskie Centrum Tłumaczeń | 00-680 Warszawa | przysięgłe, urzędowe, techniczne | brak danych |
| Katarzyna Sarnowska | 01-636 Warszawa | przysięgłe, zwykłe, ustne | 2004 |
WarsawTranslate przekłada z angielskiego dokumenty prawne, finansowe i biznesowe, a tłumaczenia ustne przysięgłe wykonuje także u notariusza. Warszawskie Centrum Tłumaczeń przy ulicy Żurawiej przygotowuje przekłady przysięgłe i zwykłe z angielskiego, a jego strona opisuje tłumaczenia prawnicze. Katarzyna Sarnowska prowadzi biura w Warszawie i Włocławku.
Jak przygotować zlecenie tłumaczenia
Przed wysłaniem dokumentów warto ustalić, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe, czy potrzebne jest poświadczone, oraz w jakiej formie biuro przyjmuje pliki i skany. Trzeba też wyjaśnić sposób rozliczenia, ponieważ ryczałt czy rozliczenie godzinowe prowadzi do innych kalkulacji.
Kolejna sprawa to osoba kontaktowa, termin oddania i sposób przekazania gotowego tłumaczenia, papierowo lub elektronicznie, a także to, kto sprawdza wynik przed wysłaniem. Ustalenia warto spisać, a przy tym przydaje się lista elementów, które obejmuje umowa z wykonawcą.
Na końcu trzeba wiedzieć, jak zgłosić uwagi do gotowego tłumaczenia, do kogo je skierować i w jakim terminie biuro je rozpatruje po otrzymaniu zgłoszenia. Ogólny przebieg takiej procedury przybliża poradnik o tym, jak wygląda reklamacja usługi krok po kroku.
